Die Sängerin Lorde überraschte gestern Abend ihre Fans mit der Veröffentlichung einer EP, die aus fünf Songs ihres neuesten Albums Solar Power besteht. Es wurde jedoch im traditionellen Māori-Dialekt aufgeführt, der Sprache der indigenen Bevölkerung Neuseelands.
Das neue Projekt mit dem Titel Te Ao Mārama wurde von der Sängerin, die mit bürgerlichem Namen Ella Yelich-O'Connor heißt, als motiviert durch den Wunsch beschrieben, „Neuseeland weltweit zu repräsentieren“. In einer E-Mail schrieb der Star: „Ich bin kein Māori, aber alle Neuseeländer wachsen mit Elementen dieser Weltanschauung auf.“Einige Fans haben die Bemühungen des Stars gelobt, mit den einheimischen Wurzeln ihres Landes in Kontakt zu treten, während andere Lordes Engagement begrüßten, alle Einnahmen aus der EP an neuseeländische Wohltätigkeitsorganisationen zu spenden. Aber nicht alle waren sich bei der neuen Track-Sammlung so sicher.
Trotz der Beratung der „Royals“-Sängerin mit mehreren Sprachexperten und Māori-Ältesten bei der Übersetzung der Texte ihrer Solar Power-Songs befürchteten einige Twitter-Nutzer, dass der Star die Aufmerksamkeit von Künstlern ablenke, die direkte Verbindungen zu den indigenen Polynesiern Neuseelands hätten Population. Einer schrieb: „Gib Māori-Künstlern die gleiche Liebe, die du Lorde gibst“, während ein anderer vorschlug: „Für jeden Te Reo Māori-Song von Lorde, den du hörst, höre dir 5 andere an, die von jemandem mit Whakapapa Māori geschrieben und aufgeführt wurden.“
Ein Fan bezweifelte, dass Lordes „aufrichtige Bemühungen“, sich mit der indigenen Sprache auseinanderzusetzen, zu einem „respektvollen und bedeutungsvollen Produkt“führen könnten, wenn die Sprache selbst eine „Geschichte gew altsamer Unterdrückung“hat.
Aber der allgemeine Konsens in den sozialen Medien schien eine Dankbarkeit gegenüber der Sängerin dafür zu sein, dass sie ihr kulturelles Erbe auf globaler Ebene präsentiert. Ein Fan-Account enthüllte, dass der Star sich dafür entschieden hatte, Backing-Vocals von einheimischen Māori-Sängern auf den neuen Tracks zu verwenden, was von Twitter-Nutzern gelobt wurde. Eine schrieb: „Da ich selbst in Neuseeland gelebt habe, ist ihre Hingabe an indigene Themen und Versuche, die Māori-Kultur auf der internationalen Bühne ins Rampenlicht zu rücken, wirklich bewundernswert.“
Während ein anderer schrieb: „Lorde hat eine riesige internationale Plattform und sie hat die indigene Sprache von Aotearoa NA auf respektvolle Weise mit ziemlich guter Aussprache anerkannt. Das hebt das Profil von Teo Reo. Es sorgt für Diskussionen. Schon hat die Aufmerksamkeit auf Māori-Musiker und Māori-Musik gelenkt."
Lorde veröffentlichte letzten Monat ihr mit Spannung erwartetes drittes Album Solar Power, das von der Kritik allgemein positiv aufgenommen wurde. Der Star hat kürzlich Schlagzeilen für ihre Entscheidung gemacht, sich aus den MTV VMAs zurückzuziehen, und nennt Produktionsprobleme als Grund für ihre Absage in letzter Minute.
