Wenn man an die erfolgreichsten Shows denkt, die über die Streaming-Dienste von HBO Max veröffentlicht wurden, wäre es fast eine Beleidigung, Euphoria nicht zu erwähnen.
Die Show hat einige Breakout-Stars wie den Fanfavoriten Hunter Schafer hervorgebracht und Zendaya sogar einen Emmy für herausragende Hauptdarstellerin in einem Drama eingebracht.
Trotz der enormen Popularität der Show ist es ziemlich unbekannt, dass sie von einer weniger bekannten Show inspiriert wurde, die in einem Land am anderen Ende der Welt produziert wurde.
Was sind die Unterschiede zwischen vergangener und gegenwärtiger Euphorie?
Die fragliche mysteriöse Show, die 2012 entstand, heißt auch Euphoria (אופוריה, Oforia auf Hebräisch) und spielt in den 1990er Jahren in Israel. Der Chefautor Ron Leshem wurde mit der Aussage zitiert, er habe sich viel von Skins UK inspirieren lassen, einer weiteren beliebten Show über viszerale und hemmungslose Teenager-Ausschweifungen, die von 2007 bis 2013 lief.
Obwohl die Themen in der ursprünglichen Euphoria denen in der bekannteren US-Version ähnlich sind, nämlich die Grafik und der oft umstrittene Inh alt (wer könnte Staffel 2, Folge 4 vergessen?), ist es erwähnenswert, dass die Charaktere, Nebenhandlungen und Formate sind sehr unterschiedlich.
Ein bemerkenswerter Unterschied war, dass praktisch keine Erwachsenen anwesend waren. Abgesehen davon, dass bestimmte Szenen gedreht wurden, um sicherzustellen, dass ihre Gesichter verschwommen oder vollständig verdeckt waren, wurde sichergestellt, dass die Teenager-Charaktere fast vollständig ihren eigenen zwielichtigen und manchmal sogar bedrohlichen Mitteln überlassen wurden.
Eine weitere Nebenhandlung in der Originalversion ist, dass Ashtrays Charakter Tomer ein Mörder ist. Nach jahrelangem unerbittlichem Mobbing tötet Tomer seinen Peiniger, der zufällig auch der Ex-Freund einer Figur namens Hotif ist. Hotifs US-Pendant ist Rue, gespielt von Zendaya.
Was wahrscheinlich zum größten Unterschied zwischen den beiden Shows führt, denn in der israelischen Version ist Hotif tot. Nach einer Überdosis Drogen erzählt Hotif die Geschichten ihrer Freunde aus dem Jenseits. Sprechen Sie über trostlos.
Die israelische Version kam nicht gut an
Die Show war ein großes Risiko für Leshem und Regisseurin Daphna Levin, und leider war es ein Risiko, das sich nur sehr wenig auszahlte. Israel gilt als eher konservatives Land, daher kam es beim Zuschauer nicht gut an, eine Fernsehsendung über Teenager zu sehen, die an riskanten und gefährlichen Aktivitäten teilnehmen.
Eltern von Teenagern waren besonders unzufrieden mit der Show und beschuldigten sie, nachlässige Erwachsene darzustellen und israelische Eltern in einem schlechten Licht zu zeigen. Ein weiterer Grund, warum es bei den Quoten nicht gut abschnitt, war, dass es im Kabelfernsehen ausgestrahlt wurde, aber aufgrund seines grafischen Inh alts in einem Late-Night-Slot eingestellt war. Dies erschwerte es interessierten Zuschauern, nach dem Verpassen vorheriger Folgen weiterzuschauen.
Dies steht in krassem Gegensatz zur US-Version, die mehrere Preise gewonnen hat und ihren Platz als eine der am meisten gefeierten Shows des Landes behält.
Als er von Israels Kanal 12 interviewt wurde, sagte Leshem: „Ich fühlte mich wie ein Versager, Türen wurden zugeschlagen. Über ein Jahr lang habe ich versucht, andere Ideen zu präsentieren, und es gab Momente, in denen Führungskräfte nicht zurückgerufen haben. Ich hatte Angst, dass ich in Israel nicht vom Schreiben leben kann.“
Die israelische Version ist schwer zu sehen
Die vielen Änderungen, die an der US-Version vorgenommen wurden, scheinen zusammen mit dem hervorragenden Schauspiel, der Musik und der Gesamtästhetik das Erfolgsgeheimnis der Show zu sein. Es hat 8,4/10 auf IMDB und 88 % auf Rotten Tomatoes erh alten, während die israelische Version nur 5,8/10 auf IMDB erzielte und anscheinend keine Rotten-Tomatoes-Seite hat.
Es ist möglich, dass die Nuancen des Originals heute besser ankommen als vor 10 Jahren, als es zum ersten Mal ausgestrahlt wurde, aber Möchtegern-Fans haben festgestellt, dass es überraschend schwierig ist, es online zu finden. Episoden können für diejenigen gestreamt werden, die in Israel leben, und auch für diejenigen, die VPNs verwenden. Und selbst dann gibt es die Hürde, die hebräische Sprache aufzufrischen, da dies das einzige verfügbare Untertitelformat für die Show ist.
Trotz der Fehler dieses Projekts hat Leshem eine beeindruckende Karriere als Autor/Produzent hingelegt. Sein Name ist mit Shows wie Valley of Tears, No Man’s Land und dem Thriller Incitement von 2019 verbunden, der einen Ophir Award für den besten Film (Israeli Academy Awards) gewann. Abgesehen davon kann er auch sagen, dass er die Show geschrieben hat, die Euphoria inspiriert hat, und das ist an und für sich schon eine große Leistung.
