Die von Oscar Isaac geführte Serie Moon Knight war ein großer Erfolg für das Marvel Cinematic Universe (MCU) Die Disney+-Show erhielt größtenteils positive Kritiken, auf die sich Kritiker bezogen Moon Knight als „erfrischend komisch“. Die Serie sah auch das MCU-Debüt des erfahrenen Schauspielers Ethan Hawke, der den Bösewicht Arthur Harrow gekonnt spielte.
Trotzdem hat Moon Knight auch einige Zuschauer ratlos zurückgelassen, nachdem Hawkes Charakter in einer der Folgen versucht hatte, einen Teil seines Dialogs als Mandarin auszugeben. Sogar Simu Liu, der vor fast einem Jahr sein eigenes MCU-Debüt gab, hatte das Bedürfnis, sich zu äußern.
Auf Twitter schrieb der chinesisch-kanadische Schauspieler: „In Ordnung, Arthur Harrow muss seinen Mandarin-Lehrer feuern.“Seitdem hatten einige Fans den Eindruck, dass Liu die Serie dissen würde. Der Schauspieler besteht jedoch darauf, dass es nicht seine Absicht war.
Simu Liu über den Twitter-Post von Moon Knight: „Ich wollte es nicht zu einer großen politischen Sache machen“
Mehrere Leute riefen Moon Knight wegen seiner ungenauen Darbietung von Mandarin in der Serie an. Verständlicherweise erregte die Reaktion von niemandem mehr Aufmerksamkeit als Liu, da er selbst auch im MCU ist. Seit dem Versenden des Tweets hat der Schauspieler jedoch klargestellt, dass er die Show nie scharf kritisieren wollte.
„Ich wollte daraus keine große politische Sache machen“, erklärte Liu. „Ich wollte mich nur darüber lustig machen, weil der Klang, der aus dem Mund dieses Mannes kam, in keiner Weise, Form oder Gest alt Mandarin ähnelte.“
Vielleicht hat die Fans jedoch am meisten verwirrt, dass das MCU Mandarin richtig gemacht hat, als es Shang-Chi und die Legende der Zehn Ringe veröffentlichte. Die Eröffnungssequenz des Films wurde sogar komplett in Mandarin gedreht, was bei Marvel sehr erwünscht war.
„Vielleicht gibt es andere Studios, die sagen: ‚Nein, das können wir nicht machen, bevor wir überhaupt die Chance haben, es einem Publikum vorzuführen‘“, Shang-Chi-Regisseur Destin Daniel sagte Creton.„Aber sie ließen uns es einem Publikum vorführen, und von Anfang an beschwerten sich die Zuschauer nicht nur nicht darüber, sie sprachen sogar davon als positiv, als einen wirklich aufregenden Weg, in diese Welt einzutreten.”
Cretton sagte auch, dass ein Teil des Grundes, warum sie Liu für die Rolle besetzten, darin bestand, dass er schon immer fließend Mandarin gesprochen hatte. „Wir wussten auch, dass es ebenso wichtig war, einen Schauspieler auszuwählen, der nicht nur ein asiatischer Amerikaner, sondern ein chinesischer Amerikaner war, und wir wollten einen Schauspieler, der überzeugend Mandarin spricht und zwischen diesen beiden Kulturen gefangen ist“, erklärte er weiter.
Also, da Marvel einige Mandarin-Experten hat, was könnte am Set von Moon Knight schief gelaufen sein? Liu glaubt, dass es genau diese Logik ist, die dazu führt, dass einige falsche Annahmen darüber treffen, wie Marvel Studios funktionieren würde.
“Ich denke, es gibt vielleicht ein Missverständnis, dass Marvel diese Art von monolithischem, allmächtigem Einzelorganismus mit unendlichen Ressourcen ist. Ich denke, dass es einfach ist, Marvel als Ganzes die Schuld zuzuweisen “, erklärte der Schauspieler.
“Wenn Sie es wirklich aufschlüsseln, gab es einen Übersetzer, der wahrscheinlich kein Übersetzer hätte sein sollen. Es gab wahrscheinlich ein paar Leute im Entscheidungsprozess, die eine Flagge hätten hissen sollen, die es nicht getan haben.“
Liu wies auch darauf hin, dass Mandarin eine der Sprachen ist, die am schwierigsten zu verstehen sind. „Ich weiß voll und ganz, dass Mandarin keine einfache Sprache ist.“
Moon Knight hat inzwischen auf Simu Liu geantwortet
Mohamed Diab, der bei mehreren Moon Knight-Episoden Regie führte, hat den Fehler der Serie ebenfalls eingeräumt, seit Liu sich zu Wort gemeldet hat. Der ägyptische Regisseur selbst antwortete auf den Tweet des Schauspielers. „Danke für den Hinweis. Wir Araber fühlen uns nicht respektiert, wenn Arabisch in den meisten amerikanischen Filmen nur Gebrish [sic] ist, also verstehe ich “, schrieb Diab. „Obwohl Harrow nur 2 Linien hatte und wir einen Experten hatten, sollten wir es besser machen, und das werden wir.“
Diab wiederholte in einem Interview die gleichen Gefühle, als er versprach, es besser zu machen, sollte Moon Knight eine zweite Staffel bewilligt werden.
“Beim nächsten Mal werden wir es besser machen. Es ist noch Platz, wenn wir das eines Tages erweitern, und ich denke, wir sind ganz Ohr. Sie werden niemanden treffen, der an Repräsentation glaubt und dass die Stimme aller mehr gehört werden sollte als ich “, sagte der Regisseur.
"Auf jeden Fall, wenn wir Runde 2 haben - wenn ich darf, und wenn es Runde 2 gibt - werden wir jeden Kommentar hören und versuchen, alle noch zufriedener zu machen."
Im Moment gibt es noch kein Wort von Marvel, ob es eine zweite Staffel von Moon Knight in Betracht ziehen wird. Auf der anderen Seite hat Marvel bereits angekündigt, dass es eine Fortsetzung von Shang-Chi geben wird , , sodass die Fans bald wieder ordentliches Mandarin aus dem MCU erwarten können.
