Letzte Woche veröffentlichte Hulu die mit Spannung erwartete Fernsehadaption von Sally Rooneys Bestseller-Roman Normale Menschen.
Im Jahr 2018 brachte Rooney ihren zweiten Roman, Normal People, heraus, der viel Anerkennung fand. Es kletterte schnell an die Spitze vieler Charts und erreichte sogar den dritten Platz auf der Bestsellerliste der New York Times. Leser und Kritiker gleichermaßen lobten Rooneys realistische Darstellung von Beziehungen und Intimität. Mitte 2019 wurde bekannt gegeben, dass BBC und Hulu planten, eine Serie zu veröffentlichen, die auf dem Roman basiert.
Während die Fans von der Adaption begeistert waren, gab es eine gewisse Skepsis. Die beliebtesten Bücher lassen sich auf dem Bildschirm nicht immer gut übersetzen, und es war eine logische Befürchtung, dass das Gleiche mit normalen Menschen passieren könnte. Die Erwartungen an die Show waren hoch, daher war es für viele eine Erleichterung, als bekannt wurde, dass Rooney beim Schreiben der Serie helfen würde. Hulu's Normal People unterscheidet sich vom Buch, aber nur in notwendiger Weise und festigt das Vermächtnis der Serie als eine der besten Buchadaptionen der letzten Jahre.
Hohe Erwartungen
Seit ihrem Debütroman Conversations with Friends im Jahr 2017 ist Rooney zu literarischem Ruhm aufgestiegen. Kritiker feierten Rooney als „die erste große tausendjährige Schriftstellerin“, und in den letzten Jahren hat sie eine Kult-Anhängerschaft erlangt. Ein Teil ihrer Popularität kommt von den zuordenbaren, wenn nicht frustrierenden Interaktionen ihrer Charaktere. Die unbestreitbar menschlichen Situationen und Dilemmata haben keine perfekt verpackten Lösungen, die das Leben auf eine sehr spezifische und seltene Weise nachahmen.
In einem Gespräch mit The New Yorker im vergangenen Jahr beschrieb Rooney ihre Charaktere als „manchmal scharfsinnig, aber häufiger erdrückend unfähig zu beschreiben oder zu erklären, was in ihrem Leben vor sich geht“. Marianne und Connell von Normal People sind da keine Ausnahme. Der Wille-sie-werden-nicht-Aspekt ihrer Beziehung hält das Tempo durch das ganze Buch hindurch stetig in Bewegung.
Die frustrierend realen Denkprozesse der Charaktere sind etwas, in das nur der Leser eingeweiht ist, da sich die Charaktere selten vollständig und befriedigend füreinander öffnen. Die inneren Monologe, die Rooney für ihre Figuren schreibt, lassen den Leser ihre Motive und Emotionen nachvollziehen und machen selbst problematische Entscheidungen verständlich. Dies ist jedoch notorisch schwer auf dem Bildschirm nachzuahmen.
Ein Großteil der Magie von Rooneys Romanen kommt von der intimen Art und Weise, wie der Leser ihre Figuren kennenlernt. Der Verlust dieser Qualität wäre ein Misserfolg für normale Menschen und würde zweifellos zur Enttäuschung der Fans führen. Zum Glück für die Zuschauer gelang es den Autoren, Regisseuren und Schauspielern, diese Qualität fachmännisch einzufangen.
Erfolg auf kleinem Bildschirm
Die Wirkung der Schauspieler auf normale Menschen korreliert direkt mit dem Erfolg der Show. Ein Großteil des Buches spielte sich in den Köpfen von Marianne und Connell ab. Das bedeutete, dass Daisy Edgar-Jones, die Marianne spielte, und Paul Mescal, der Connell spielte, den Zuschauern viel mehr als nur Dialoge vermitteln mussten. In „Normale Menschen“spielten Emotionen, die die Charaktere nicht sagten, eine ebenso große Rolle wie die tatsächlich gesprochenen Worte.
Der Hintergrund von Mariannes und Connells Beziehung enthält Fragen der sozialen Klasse, der Familie und der Freundschaftsdynamik. Die Serie leistet großartige Arbeit darin, Marianne und Connell durch ihre individuellen Erfahrungen mit Familie und Freunden zu erklären. Frühes Lob für die Show deutete dies an, aber das Anschauen der Serie ist ein Erlebnis, das für Buchliebhaber selten ist – eine geliebte Geschichte, die als perfektes Gegenstück zu ihrem Roman-Pendant zum Leben erweckt wird.
Es ist zu gleichen Teilen befriedigend und tragisch zu sehen, wie diese beiden Charaktere ihre eigenen Kämpfe mit der psychischen Gesundheit meistern, während sie von der Pubertät ins Erwachsenen alter übergehen. Obwohl nicht jedes Ergebnis perfekt gelöst endet, spiegelt es das Leben auf herzzerreißende Weise wider. Dies macht die Charaktere so zuordenbar wie im Roman und fängt insbesondere Rooneys bittersüße Essenz ein.
Wenn sich die Serie vom Roman unterscheidet, dann auf eine Weise, die Sinn macht und dazu dient, die Tiefe der Geschichte zu erhöhen. Dialog hier angepasst, dort ein kleines Ereignis geändert. Die Änderungen sind subtil und machen Sinn. Eine Änderung wertet die Geschichte besonders auf. Die letzte Szene wird so erweitert, dass sich das Ende voller anfühlt, indem sie den Dialog von Marianne enthält, der im Roman intern bleibt. Ohne das Ergebnis des Endes zu verändern, dient die Show dazu, den Schluss so abzurunden, dass die Zuschauer zufrieden sind, auch wenn sie den Tränen nahe sind.
Fans von Rooneys Arbeit können davon ausgehen, von dieser Kurzserie begeistert zu sein. Es erweckt die Geschichte nicht nur auf wunderbare Weise zum Leben, sondern schafft es auch, den Charakteren von Marianne und Connell Realität und Tiefe zu verleihen. Den Machern der Show wird eine seltene Gerechtigkeit widerfahren, und Rooney-Fans werden sicher mit einem Gefühl der Zufriedenheit über die Qualität der produzierten Show nach Hause gehen.
Am Ende des Buches schreibt Rooney: "Menschen können einander wirklich verändern". Nachdem sie Normal People gesehen haben, werden Buchfans mit Sicherheit verändert davonkommen, wenn auch auf keine andere Weise, als ihr Vertrauen in das Potenzial von Buchverfilmungen wiederhergestellt zu bekommen.
Alle zwölf Folgen von Normal People können jetzt auf Hulu gestreamt werden.
