Wenn Sie das geschriebene Wort an den Bildschirm anpassen, gehen einige Dinge bei der Übersetzung einfach verloren. Namen ändern sich, Schauplätze werden geändert, und was vielleicht am wichtigsten ist, Charaktere passen praktisch nie perfekt zu dem Schauspieler, der sie darstellt, was das Aussehen angeht.
Nicht, dass wir jemandem die Schuld geben würden, wohlgemerkt. Um Casting, Make-up, Garderobe, Special Effects und Co. müssen sich Literaturautoren schließlich keine Gedanken machen. Ein paar genauigkeitsbezogene Opfer müssen für die Produktion gemacht werden, aber manchmal kann der Übergang für die bestehende Fangemeinde besonders erschütternd sein.
Es gibt keine bessere Fallstudie für diese Buch-zu-Bildschirm-Charaktertransformationen als Game of Thrones. Nicht zuletzt dank George R. R. Martins Vorliebe für verschwenderische Details hatten Fans der Literaturreihe bereits ziemlich solide mentale Porträts ihrer Lieblingsfiguren gem alt. Wie viele von ihnen haben der preisgekrönten HBO-Serie standgeh alten?
Nun, heute ist unser Glückstag - denn wir werden es bald herausfinden! Hier sind fünfunddreißig der Hauptfiguren der Serie im Vergleich zu dem, wie sie ursprünglich aussehen sollten. Seien Sie gewarnt, einige von ihnen wurden ziemlich drastisch überarbeitet!
35 Daario Naharis
Dieser schneidige Söldnerhauptmann hatte definitiv einige der drastischsten Änderungen an seinem Aussehen. Er sieht immer noch gut aus, sicher, aber die farbenfrohe und geradezu exzessive Art seiner Garderobe waren ein wesentlicher Bestandteil seines extravaganten Charakters.
Macht euch bereit, denn hier wird es etwas wild. Daarios Haare sind blau gefärbt, zusammen mit einem Bart, den er in drei einzelne Zinken unterteilt hält. Als ob das nicht genug wäre, trägt er auch noch einen goldgefärbten spitzen Schnurrbart. Er trug oft helle, knallige Farben und ein goldener Zahn spähte Sie an, wenn er lächelte. Unnötig zu sagen, dass die Darbietung von Daario in der Show all diese Merkmale verfehlt.
34 Khal Drogo
Wenn es um Khal Drogo geht, sieht es so aus, als ob Jason Momoa für diese Rolle geboren wurde. Von der kupferfarbenen Haut bis zum langen Zopf des ungeschlagenen Kriegers ist es schwer, viel Kritik an seiner Darstellung zu finden. Aber natürlich, wenn du genau genug suchst, wirst du etwas finden, worüber du meckern kannst.
Drogo soll einen herabhängenden Schnurrbart haben, den wir bei Jason Momoa nicht sehen. Sein Zopf ist auch weniger dekorativ als seine Beschreibung im Buch, da ihm die kleinen Glöckchen fehlen, die seine Länge punktieren sollen. Ich nehme an, letzteres ist verständlich, da Drogo wahrscheinlich etwas weniger beängstigend wirken würde, wenn er immer so klingen würde, als würde Weihnachten kommen.
33 Davos Seewert
Der berühmte Onion Knight of Flea Bottom sieht eine felsenfeste und sympathische Darstellung von Liam Cunningham, und alles in allem kommt er bis auf einige ziemlich geringfügige Änderungen größtenteils intakt durch.
Ser Davos soll schütteres braunes Haar mit grauen Sprenkeln haben, also lässt ihn sein ganz in Grau geh altener Look in der Show definitiv ein bisschen ge altert erscheinen. Aber zugegebenermaßen ist das eine Trivialität, und die Show schneidet einen guten Ser Davos ab und schafft es sogar, seine glücklichen Knöchel in einem Beutel zu verstauen, der um seinen Hals hängt.
32 Bran Stark
Aller beliebter unbeholfener Teenager und unglücklicher Burghöhlenforscher soll mehr nach den Zügen seiner Mutter Tully geschaut haben als nach denen eines Stark, mit rotbraunem Haar und blauen Augen.
Es scheint, dass sich die Serie in ihrer Darstellung für das Gegenteil entschieden hat, wobei die dunkleren Haare und Augen seiner Darstellung durch Isaac Hempstead zu seiner Stark-Abstammung neigen. Ob das eine absichtliche Entscheidung war oder ein glücklicher Zufall, der zufällig mit den vorhandenen Merkmalen des Schauspielers übereinstimmt, ist jedoch unklar.
31 Margaery Tyrell
Trotz ihrer absolut atemberaubenden Darstellung durch Natalie Dormer ist Margaerys Auftritt in der Show im Vergleich zu ihrer Stammbeschreibung in den Büchern ein bisschen gemischt. Abgesehen von der Idee, dass sie beide ziemlich schön sind, ist körperlich fast keines der Kästchen angekreuzt. Margaery soll lockiges braunes Haar und große, braune Augen haben.
Was besonders interessant ist, ist ihre Liebe zum Detail an ihrer Garderobe. Während der Dame eines Adelshauses durchaus Sinn für feine Dinge zugetraut wird, kommt ihr spezifischer Sinn für Mode in Bezug auf Kleider und Mieder in der Serie bemerkenswert gut rüber.
30 Bronn
Wenn es darum geht, den hochgesprungenen Söldner und den Helden von Blackwater darzustellen, bezweifle ich, dass Sie sich etwas Besseres wünschen können als Jerome Flynn, ohne das Gefühl zu haben, dass Sie zu viel verlangen. Er ist ein Naturtalent, wenn es darum geht, das schroffe Auftreten und den schelmischen Charme zu vermitteln, um den sich die gesamte Figur dreht.
Aber obwohl er die drahtige, aber verwitterte Gest alt und den Stoppelbart besitzt, hat er sicherlich nicht die Augen. Bronns Augen sollen so dunkel sein wie sein Haar, und Flynns durchdringender Babyblues lässt sich auf dem Bildschirm einfach nicht verbergen.
29 Ramsay Bolton
Der wenig geliebte ehemalige Snow of the Dreadfort war überhaupt kein gutaussehender Mann. Er hatte große Knochen, eine breite Nase, dicke Lippen und seine ungewöhnlich blassen Augen standen zu dicht beieinander.
Also haben wir offensichtlich einen schlechten Start, wenn man bedenkt, dass wir über Iwan Rheon sprechen, der geschmeidig ist, blauäugig ist und ein vergleichsweise hübsches Gesicht mit scharfen Zügen hat. Ramsays Haar war auch lang, während das von Iwan kurz und lockig ist. Man kann nicht sagen, dass er es nicht zumindest geschafft hat, Ramsays verwerfliche und psychotische Tendenzen abzubauen.
28 Yara Greyjoy
Die erste und offensichtlichste Anmerkung, die es zu beachten gilt, ist, dass sie in den Büchern Asha hieß, aber beim Übergang auf die Leinwand zu Yara wurde. Wie auch immer, Gemma Whelans Darstellung von Yara hat sicherlich ihre Streben und H altung auf den Punkt gebracht, nimmt sich aber bei ihrem Aussehen ein paar wichtige Freiheiten.
Yara, oder Asha, wenn Sie so wollen, hatte in dem Buch schlankere Gesichtszüge, kurzes, dunkles Haar und eine scharfe, spitze Nase. Wie Sie sehen können, hat es keiner der oben genannten in die Serie geschafft.
27 Catelyn Stark
Es wird Ihnen schwer fallen, irgendwelche schrecklich berechtigten Beschwerden über das Casting von Michelle Fairley hier zu erheben, da sie es schafft, die Wildheit der Wolfsmutter zum Leben zu erwecken, sowie ihre körperlichen Eigenschaften.
Lange, kastanienbraune Haare? Prüfen. Die tiefblauen Augen einer Tully? Ja, sie sind da, ebenso wie die hohen Wangenknochen, die direkt darunter ruhen sollen. Ich schätze, Sie könnten sich darüber beschweren, wie sie sie ein wenig ge altert haben, aber das ist eine Beschwerde, die Sie auf die gesamte Show richten könnten, also ist es vielleicht am besten, diese für einen Gesamtsieg zu nehmen. Solange wir die Tatsache ignorieren, dass die Serie ihre Lady Stoneheart-Persönlichkeit sowieso total geschnitten hat.
26 Melisandre
Die Schönheit der Roten Priesterin ist bekannt und Carice Van Houten enttäuscht diesbezüglich nicht. Sie enttäuscht eigentlich überhaupt nicht. Wow. Ich habe das wirklich für absolut nichts eingerichtet, oder?
Groß, schlank, eine schmale Taille und blasse Haut unter einer Kaskade aus feurigem Haar - hier gibt es ehrlich gesagt sehr wenig zu beanstanden, abgesehen von der nicht übereinstimmenden Augenfarbe, da die Produzenten eindeutig etwas gegen farbige Kontaktlinsen haben. Wie auch immer, sie passt gut zusammen, abgesehen von dieser seltsamen Inkonsistenz in der Handlung mit dem magischen Amulett, das es ihr ermöglicht, ihre jugendliche Kraft zu bewahren, aber das ist Futter für eine andere Liste.
25 Euro Graufreud
Der absolut verrückte Onkel der Greyjoys hat sicherlich eine verblüffende Ähnlichkeit mit Theons und Yaras jeweiligen Schauspielern, so sehr, dass man schwören könnte, dass sie außerhalb der Arbeit miteinander verwandt waren. Allerdings ist er für sein literarisches Gegenstück auch das genaue Gegenteil eines toten Weckers.
Er wird als gutaussehend beschrieben, aber mit blasser Haut und dunkelblauen Lippen aufgrund seiner Affinität für die berauschenden Schatten des Abends. Er hat auch viel dunklere Haare. Aber vielleicht am auffälligsten ist das Fehlen seiner Augenklappe, die anscheinend für die Serie komplett aus seiner Garderobe gestrichen wurde.
24 Jaime Lannister
Nikolaj Coster-Waldau war hier praktisch kugelsicheres Casting, um ehrlich zu sein. Sein Haar könnte etwas lockiger sein und er könnte seine blauen Augen gegen grüne Kontaktlinsen tauschen, aber das sind kaum dringende Probleme.
Aber wenn Sie wirklich tief graben wollten, um etwas guten Dreck zu bekommen, er geht nicht gerade als Zwilling von Lena Headeys Cersei durch, da in den Romanen erwähnt wird, dass sie als Kinder praktisch identisch waren - so sehr dass Tywin das eine kaum vom anderen unterscheiden konnte. Aber Casting-Optionen für echte Zwillinge sind, wissen Sie, wahrscheinlich ein bisschen schmal.
23 Sansa Stark
Sophie Turners Sansa ist wahrscheinlich das Beste, was wir uns erhoffen können, und es gibt nur wenige Probleme, die man bezüglich ihrer Darstellung ansprechen könnte. Gibt es überhaupt welche zu erhöhen?
Sansa wird beschrieben, dass sie sich stark an die klassischen Tully-Gesichtszüge ihrer Mutter anlehnt. Sie ist groß, anmutig und mit der erwarteten Kombination aus kastanienbraunem Haar und blauen Augen geschmückt. Wenn man bedenkt, dass Sophie Turner all diese Noten auf gute Weise trifft, denke ich, dass wir die Argumente für eine bemerkenswert genaue Wahl der Schauspielerin problemlos akzeptieren können.
22 Robert Baratheon
Robert ist ein großer Kerl, der noch größer geworden ist durch viele Jahre üppigen Schlemmens, Trinkens und ansonsten einer ziemlich großartigen Zeit, seit er den Eisernen Thron bestiegen hat. Mark Addys Übernahme der Rolle berücksichtigte dies gut, wobei seine Darstellung des stämmigen Königs Robert es schaffte, seine offensichtliche Vorliebe für Alkohol sichtbar zu vermitteln.
Robert ist offensichtlich ein bisschen ge altert, wie bei den meisten Charakteren der Serie, mit seinen schwarzen Haaren, die größtenteils grau sind. Abgesehen davon fällt er ziemlich ordentlich in die Linien. Wenn wir jemals einen jungen Robert aus der Zeit der Rebellion auf der Leinwand sehen, werden wir uns wieder melden.
21 Theon Greyjoy
Es ist zweifelsfrei, dass wir etwas finden würden, worüber wir uns beschweren könnten, wenn wir uns Theons Darstellung früher in der Serie ansehen, aber wir werden viel mehr erreichen, wenn wir mit seinem Auftritt nach Ramsay Bolton beginnen … nun, ist ihm passiert.
In den Romanen soll Theon aufgrund des Traumas, das er erlebt hatte, als er als Ramsays Spielzeug geh alten wurde, "vierzig Jahre ge altert" sein. Sein Haar ist dünn geworden, strähnig und weiß, und ihm fehlen Finger und Zehen sowie andere Teile von ihm. Er sieht, gelinde gesagt, sehr unwohl aus. Und sicher, einiges davon wird in der Show dargestellt, aber es kommt nicht einmal annähernd an das eindringliche Gesicht heran, das die Bücher für uns zusammengestellt haben.
20 Barristan Selmy
Der unerschütterliche Ser Barristan der Kühne wird als stark und für sein Alter ziemlich schneidig beschrieben, und ich bin nicht derjenige, der darüber streitet, wie die Show es geschafft hat, dies zu vermitteln. Es wird auch erwähnt, dass er eine gewisse Traurigkeit hat, die sich in seinen Gesichtszügen widerspiegelt, etwas, das der Schauspieler Ian McElhinney auf feine Weise hinbekommt.
Ians Augen sind etwas dunkler als Barristans blassblaue, und als er sich mit Daenerys trifft, soll ihm ein ziemlich rechtschaffener Bart gewachsen sein, was ich definitiv sehen wollte. Leider müssen wir uns in der Verfilmung mit unserem bartlosen Barristan begnügen.
19 Petyr Baelish
Aidan Gillen ist vielleicht gerade geboren, um Littlefinger zu spielen, denn so gerne ich hier ein Problem finden würde, es ist nicht viel davon zu haben. Petyr ist klein, schlank, scharf und furchtbar gepflegt, wenn man bedenkt, was für ein absolut schmieriger kleiner Mann er ist.
Aidans Augen sind ein paar Schattierungen von dem Graugrün entfernt, das im Buch beschrieben wird, und er könnte es ertragen, wenn sein charakteristischer spitzer Bart etwas ausgeprägter wäre. Aber abgesehen davon war Aidan sicherlich der Mann für den Job, wenn es darum ging, Petyr zu sein.
18 Beric Dondarrion
Oh, guter alter Onkel Donny. Der Lieblingsanhänger des Herrn des Lichts (in Anbetracht der vielen Wiederauferstehungen) und Liebhaber flammender Klingen verlor einige Schlüsselattribute, als Richard Dormer seinen Mantel übernahm, aber im Ernst, er verlor nicht viel.
Er wird vage als gutaussehend, schneidig und mit einem Schopf rotgoldener Haare auf dem Kopf beschrieben. Das meiste davon ist ziemlich passabel, wenn wir zu seiner Darstellung in der Show kommen, obwohl er sich in den Büchern an das Siegel seines Hauses klammert – einen lila Blitz, der auf seinem Brustpanzer und Schild prangt, den wir nie sehen. Dies liegt wahrscheinlich daran, dass es ihm hilft, die verblassenden Erinnerungen daran, wer er war, während seiner ständigen Erweckungen aufrechtzuerh alten.
17 Sandor "The Hound" Clegane
Ich werde das nur gleich vorweg sagen – das Make-up und die Narben der Prothesen des Bluthunds sehen absolut phänomenal aus, und Rory McCann war genau richtig, als er für den kräftigen, muskulösen Körperbau und die schroffe, furchteinflößende Präsenz des Bluthunds gecastet hat.
Die Brandnarben auf seinem Gesicht wurden deutlich abgeschwächt, wobei das Buch wenig an Details spart. Geschwärztes Fleisch, sichtbare Knochen und ständig nässende Wunden sind nur einige der Leckereien, die wir verpasst haben oder denen wir vielleicht die Kugel ausgewichen sind.
16 Eddard Stark
Der liebe alte Ned ist der klassische Stark, und Sean Bean erfüllte die Aufgabe, den ehrenwerten Patriarchen des Nordens sehr gut darzustellen. Auch wenn, wie Sie wissen, die Besetzung von Sean Bean eher ein weniger subtiler Hinweis auf das spätere Schicksal der Figur ist.
Neds Haare sollten braun sein, was ein paar Schattierungen von Sean Beans rötlicher Mähne abweicht, obwohl beide mit Alterserscheinungen übersät sind. Und natürlich stimmen ihre Augenfarben nicht ganz überein, da Ned grau ist, wo sie im Buch erwähnt werden.
