'Avatar', der Kassenschlager von 2009, begeisterte Zuschauer auf der ganzen Welt. Mit seinen Spezialeffekten und den überragenden Darstellern (auch wenn Sam Worthington aus bescheidenen Verhältnissen begann) hatte der Film unzählige Reize.
Einer davon war die Authentizität von Pandoras Muttersprache sowie die Bräuche und die Kultur, die sie verwendete. Natürlich war alles erfunden (und meistens CGI), aber hinter jedem Element steckte Herz und Bedeutung.
Heutzutage tauchen viele Regisseure, Produzenten und Darsteller tief ein, wenn es darum geht, andere Kulturen darzustellen. Zum Beispiel 'Frozen 2', entlehnt von den Sámi, einer indigenen Bevölkerung, die in Norwegen, Schweden, Finnland und Teilen Russlands lebt.
Ein weiteres Beispiel ist "Coco", ein Film, der tief in die mexikanische Kultur eintaucht, Alebrijes, das Leben nach dem Tod und tränenreiche Geschichten darüber erkundet, dass Familie wichtiger ist als alles andere.
Und doch ging 'Avatar' in eine andere Richtung und verkörperte vollständig die Na'vi, ihre Sprache und sogar ihre Hautfarbe. Offensichtlich hat es funktioniert, denn der führende Humanoide Sam Worthington wurde Millionär, nachdem er in dem Film mitgespielt hatte.
Aber wessen Idee war es, eine völlig neue Sprache für die Na'vi zu erschaffen? Natürlich von James Cameron.
Der Regisseur stellte einen Linguisten ein, um die Sprache zu entwickeln, bemerkt IMDb. Dr. Paul R. Frommer wurde beauftragt, etwa 1000 Wörter einer Sprache zu entwickeln, die Schauspieler leicht verstehen konnten.
Gleichzeitig wollten Filmemacher etwas, das keiner anderen Sprache auf diesem Planeten ähnelt. Und wir verstehen es: Es ist wahrscheinlich viel einfacher, selbst zu basteln, als zu versuchen, jeden Schauspieler zu trainieren, um die richtige Aussprache und den richtigen Akzent zu erreichen, wenn er mit fremdsprachigen Zeilen umgeht.
Und 'Avatar' war überaus erfolgreich, was zum Teil auf die Wurzeln zurückzuführen ist, die es für sich selbst geschaffen hat.
Tatsächlich gibt es sogar eine Website, die sich mit den wenigen Na'vi-Wörtern beschäftigt. Learn Na'vi weist Fans an, wie man Wörter aus der Filmsprache ausspricht, und zitiert Sätze wie nga za'u ftu peseng? ("woher kommst du?") und hayalovay ("bis zum nächsten Mal").
Also, was wird im zweiten Teil passieren?
Die Dreharbeiten für die Fortsetzung werden bald wieder aufgenommen, obwohl James Cameron einige Herausforderungen bei der Regie haben könnte. Trotzdem soll der Film Ende 2021 herauskommen.
Und obwohl es noch weit weg ist, sind die Fans besessen von „Avatar“aus dem ersten Film und lieben es, darüber zu spekulieren, was im nächsten Film passieren könnte.
David Thewlis hat sogar Geheimnisse über „Avatar 2“preisgegeben, was die Fans für die bevorstehende Veröffentlichung begeistert. Eine Sache, auf die sich die Zuschauer verlassen können, ist, dass sich der Planet Pandora noch weiter ausdehnen wird, und damit auch seine Sprache.
